1
00:00:20,730 --> 00:00:23,110
Romeo, Alpha 12741.

2
00:00:23,210 --> 00:00:26,070
Bylo obdrženo povolení MC. Místo konání
zdarma.

3
00:00:26,250 --> 00:00:28,670
Časy nastupování a vystupování jsou striktní
tři minuty.

4
00:00:28,770 --> 00:00:33,026
Romeo, Alpha 12741, to má. jdu dovnitř
tři minuty na nástupišti.

5
00:00:33,050 --> 00:00:35,386
Po vzletu vystupte striktně na jih
chodba.

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,350
Rozumím, odejděte přes jih.

7
00:00:45,330 --> 00:00:46,910
Odpusť mi, prosím.

8
00:00:47,370 --> 00:00:49,910
Odpusť mi, prosím
odpusť mi prosím.

9
00:00:50,450 --> 00:00:51,590
promiň.

10
00:00:55,130 --> 00:00:56,350
Omlouvám se, prosím.

11
00:00:56,970 --> 00:00:58,550
Odpusť mi, prosím.

12
00:01:33,130 --> 00:01:35,390
Odtud je to do Tsapkova deset minut.

13
00:01:36,570 --> 00:01:37,750
Jdeme.

14
00:01:45,410 --> 00:01:49,670
Potřebujeme vyměnit Sashu za holku.
Zatímco ho máme, Vera je v nebezpečí.

15
00:01:49,770 --> 00:01:51,870
- Nevzdám to.
- Takže riskujeme Faith.

16
00:01:51,930 --> 00:01:55,430
A pokud se pustíme, riskujeme všechno.
Karpačov jen tak neodejde.

17
00:01:56,650 --> 00:01:58,950
Špaček ho vyláká ven. Zavolej mu.

18
00:02:04,810 --> 00:02:06,150
Jsou rychlí.

19
00:03:13,050 --> 00:03:15,350
Zůstaň tady, vyzvednu Sašu.

20
00:03:17,170 --> 00:03:19,350
- Nikoho nezabíjejte.
- Já vím.

21
00:03:27,090 --> 00:03:29,350
-Jsi naživu?
- Ano, dveře jsou zablokované.

22
00:03:43,250 --> 00:03:45,350
- Vypadni!
- Ne! Není potřeba!

23
00:03:47,490 --> 00:03:50,750
Není potřeba! Prosím! Prosím!

24
00:03:51,610 --> 00:03:55,870
Žádám 02, pořádkovou policii a sanitku!
Odpovídáme, zaujímáme obranné pozice!

25
00:04:00,850 --> 00:04:02,270
Složte ruce!

26
00:04:03,210 --> 00:04:04,910
Lehni si na zem!

27
00:04:05,610 --> 00:04:06,710
Vstát!

28
00:04:11,610 --> 00:04:13,590
Ano, ano. Chápu, rozumím.

29
00:04:36,730 --> 00:04:39,710
- Nevstávej! Sedět!
- Rozumím, rozumím!

30
00:04:40,210 --> 00:04:42,430
Nevstávej! Posaďte se! Posaďte se!

31
00:04:55,570 --> 00:04:58,710
- Pojď, jdeme!
- Jo, mám to! Rozumím!

32
00:05:00,130 --> 00:05:03,266
- V autě, tady!
- To je ono, to je ono, nastup do auta, jo. To je ono...

33
00:05:03,290 --> 00:05:05,150
- Sundal si nohu!
- Všechno, všechno, všechno...

34
00:05:05,930 --> 00:05:07,070
Lehni si!

35
00:05:07,970 --> 00:05:09,630
Jdeme na to! Jdeme na to!

36
00:05:11,330 --> 00:05:12,670
Lehni si, skloň hlavu.

37
00:05:13,130 --> 00:05:15,310
Zhenyo, přitul se! Přitulit se!

38
00:05:22,970 --> 00:05:24,390
Ayoub, je mrtvý.

39
00:05:24,890 --> 00:05:26,070
Opatrně!

40
00:05:28,610 --> 00:05:30,870
Zde! Zde! Zurabe, ty mě kryješ!

41
00:05:31,130 --> 00:05:32,470
Všechno, všechno, všechno!

42
00:05:32,610 --> 00:05:34,790
- Rychle ven z auta!
- Jdeme! Vypadni!

43
00:05:34,890 --> 00:05:36,630
Zhenyo, po mně!

44
00:05:37,610 --> 00:05:39,190
- To je ono...
- Pojďme, pojďme!

45
00:05:39,250 --> 00:05:41,590
- Už jdu, už jdu.
- Posaďte se!

46
00:05:44,450 --> 00:05:45,790
Podívej se na mě!

47
00:05:46,210 --> 00:05:47,790
Podívej se na mě!

48
00:05:48,730 --> 00:05:50,870
Následujte mě, jinak zemřete.

49
00:05:53,050 --> 00:05:54,270
Šel! Šel!

50
00:05:54,370 --> 00:05:58,230
Složte ruce! Lehni si na zem!
Pojďme střílet, abychom zabili!

51
00:06:12,690 --> 00:06:13,830
Vyjít!

52
00:06:20,170 --> 00:06:21,270
Dejte to sem!

53
00:06:24,850 --> 00:06:25,950
Ayoub!

54
00:06:27,250 --> 00:06:28,790
Kdepak, tam je kluk!

55
00:06:33,690 --> 00:06:35,430
U tohoto auta nás rychle najdou.

56
00:06:35,970 --> 00:06:39,630
Tohle všechno prosím nepotřebujte
více. Prosím!

57
00:06:39,970 --> 00:06:42,710
- Ajube, jak se máš?
- Vypadá to, že mám propíchnutou plíci.

58
00:06:42,970 --> 00:06:44,470
Musíme dostat kulku.

59
00:06:47,490 --> 00:06:50,270
- Nemůžeš jít do nemocnice.
- Já vím.

60
00:06:50,490 --> 00:06:53,190
O tři sta metrů později na Mantulinskaya
bílý caršer.

61
00:07:10,050 --> 00:07:11,630
Byl zraněn. Pomoc.

62
00:07:14,530 --> 00:07:16,030
Sakra...

63
00:07:19,890 --> 00:07:22,270
Musí do nemocnice! Proč jsi ho vzal?
přinesl sem?

64
00:07:22,370 --> 00:07:25,950
Zachráníte ho v nemocnici a pak
bude zabit. Prosím o pomoc.

65
00:07:26,010 --> 00:07:27,746
To je zločin. To není možné, nemohu.

66
00:07:27,770 --> 00:07:30,230
Říkal jsi, že zachraňuješ lidi
ale nezabiješ.

67
00:07:30,290 --> 00:07:31,950
Tady máš, zachraň mě.

68
00:07:32,770 --> 00:07:35,310
- Jak dávno byl zraněn?
- Asi před třiceti minutami.

69
00:07:54,770 --> 00:07:56,510
Všichni budeme uvězněni.

70
00:07:56,930 --> 00:08:01,070
Vezmou ho pryč, ale bude to chvíli trvat,
a teď můžete pomoci jen vy.

71
00:08:03,410 --> 00:08:05,430
Dostanu kulku a zastavím krvácení.

72
00:08:06,170 --> 00:08:09,030
Ale budete mít hodinu a půl předtím
normální provoz.

73
00:08:10,210 --> 00:08:11,390
co řekl?

74
00:08:11,690 --> 00:08:14,430
- Stěžuje si, že hodně mluvíš.
- Ah...

75
00:08:17,330 --> 00:08:19,590
A zajímalo by mě, proč potřebuješ doktora...

76
00:08:24,490 --> 00:08:27,150
Máš štěstí, něco z lékařské fakulty
vlevo.

77
00:08:31,890 --> 00:08:32,990
ano?

78
00:08:34,370 --> 00:08:35,470
Tady, nalijte to.

79
00:08:36,970 --> 00:08:40,870
Pokud dívku nezachráníte, je to tak
bylo to marné.

80
00:08:43,010 --> 00:08:45,470
Jaký druh dívky? O kom to mluví?

81
00:08:48,050 --> 00:08:52,110
Zkrátka jakmile si ho vezme ten váš
lidi, hned volám policii

82
00:08:52,650 --> 00:08:55,230
a já říkám, že jsi mi vyhrožoval
abych ti pomohl.

83
00:08:55,970 --> 00:08:58,470
Jinak to bude poslední osoba
koho zachraňuji.

84
00:08:58,650 --> 00:09:00,990
-Neboj se, stihneme to včas.
- Nebojím se.

85
00:09:01,970 --> 00:09:03,830
Nemohu riskovat ostatní lidi.

86
00:09:23,770 --> 00:09:24,990
Musím jít.

87
00:09:27,010 --> 00:09:28,386
Už se nikdy neobjevím

88
00:09:28,410 --> 00:09:31,550
a postarám se, aby to mělo všechno
nebudou mít žádné následky. slibuji.

89
00:09:37,650 --> 00:09:38,790
Zhenya!

90
00:09:42,130 --> 00:09:43,430
co s tebou bude dál?

91
00:09:44,050 --> 00:09:45,190
kam půjdeš?

92
00:09:45,410 --> 00:09:46,910
Dokončím, co jsem začal.

93
00:09:50,970 --> 00:09:52,790
Takže tohle byla moje práce?

94
00:09:53,010 --> 00:09:56,230
Ano. Možná jsem to jen potřeboval
lékař v těžkých časech.

95
00:10:28,890 --> 00:10:30,750
- Ano?
- To jsem já.

96
00:10:31,050 --> 00:10:32,990
Šlo vše podle plánu?

97
00:10:33,210 --> 00:10:35,830
Ano. Spusťte to. Spusťte to hned teď.

98
00:10:36,770 --> 00:10:37,910
Dělá se to.

99
00:10:38,650 --> 00:10:41,510
Birdhouse, jen neudělejte chybu.
Udělejte to správně.

100
00:10:42,050 --> 00:10:44,870
Matematika, na rozdíl od lidí,
ne špatně.

101
00:10:45,170 --> 00:10:47,270
- Uvidíme se ještě?
- Ne.

102
00:10:47,970 --> 00:10:51,270
Sbohem. Děkuji za všechno.
Jděte dále.

103
00:10:51,850 --> 00:10:53,510
Sbohem, Zhenyo.

104
00:10:58,610 --> 00:11:00,510
Pauline, podej mi svůj laptop, prosím.

105
00:11:23,930 --> 00:11:27,470
- To je ono. Khan jim všem.
- Jsi taková paráda.

106
00:11:53,450 --> 00:11:58,150
Všechno je kvůli tobě. Kvůli tobě Antosho
můj zemřel. Kvůli tobě.

107
00:11:58,250 --> 00:12:00,910
Kvůli tobě Vovochka trpí.

108
00:12:01,170 --> 00:12:03,190
Pán nás všechny trestá za vaše hříchy.

109
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
Drž hubu!

110
00:12:07,090 --> 00:12:08,950
Je tady kvůli tobě.

111
00:12:10,290 --> 00:12:14,870
Měl jsi s ní zůstat ve vězení.
A bylo mi tě líto.

112
00:12:15,450 --> 00:12:17,310
Hřála hada na hrudi.

113
00:12:17,450 --> 00:12:19,990
Drž hubu! Nebo ti dám hubu!

114
00:12:21,330 --> 00:12:22,386
Ahoj?

115
00:12:22,410 --> 00:12:25,470
Pavel Nikolajevič, moji nadřízení
žádá, abyste přišli.

116
00:12:25,650 --> 00:12:28,390
Novinky o vás na internetu všichni
naštvaný.

117
00:12:30,490 --> 00:12:31,590
Jsem zaneprázdněn.

118
00:12:32,130 --> 00:12:33,226
Vše rozhodnu později.

119
00:12:33,250 --> 00:12:36,030
Už za vás nic nerozhodnete
vše bylo rozhodnuto.

120
00:12:36,090 --> 00:12:38,910
Víme, že jste v "Dům na
nábřeží“. Pojď dolů.

121
00:12:49,850 --> 00:12:52,430
Zhidkove, poslouchej mě pozorně.

122
00:12:54,530 --> 00:12:59,310
Dobře, chápete, že to je vše
schválně? Toto je útok na mou rodinu.

123
00:12:59,610 --> 00:13:04,110
Hledej mého syna, mě hledat nemusíš!
Podělal jsi to - oprav to!

124
00:13:04,450 --> 00:13:08,230
Pojď dolů. Zjistíme vás brzy
nebo pozdě v tomto domě.

125
00:13:12,530 --> 00:13:14,190
Poslouchejte, plukovníku.

126
00:13:15,890 --> 00:13:17,270
Hned budu dole

127
00:13:18,810 --> 00:13:20,310
a vše vyřídíme.

128
00:13:21,170 --> 00:13:23,510
Chápete, mají mého syna.

129
00:13:25,490 --> 00:13:27,830
- Pavel Nikolajevič?
- Ona ho zabije.

130
00:13:28,010 --> 00:13:29,670
Nerozumím, co tím myslíš?

131
00:13:30,010 --> 00:13:33,146
Blbost! Chce ho vyměnit za dívku.

132
00:13:33,170 --> 00:13:35,670
Je tu jedna dívka, která chce
vyzvednout ji.

133
00:13:35,730 --> 00:13:38,350
To vše záměrně unikla na internet!

134
00:13:38,530 --> 00:13:41,830
Držíte tam dítě jako rukojmí?
Zbláznil ses?

135
00:13:41,970 --> 00:13:44,310
Důrazně vám doporučuji jít dolů.

136
00:13:45,490 --> 00:13:47,030
Ona ho zabije.

137
00:13:47,570 --> 00:13:49,350
Jaký vchod a patro?

138
00:13:49,690 --> 00:13:51,350
Tu holku jí nedáme.

139
00:13:51,610 --> 00:13:54,390
Pojďme věci vyřešit normálně
s vámi. Ano?

140
00:13:56,090 --> 00:13:57,470
Zavolám ti zpět.

141
00:13:59,170 --> 00:14:00,470
*****!

142
00:14:19,090 --> 00:14:20,230
Nehraj si.

143
00:14:20,970 --> 00:14:22,070
Je to nabité.

144
00:14:33,850 --> 00:14:36,030
Zhidkove, jdu dolů.

145
00:14:36,810 --> 00:14:40,590
Druhý vchod, jedenácté patro,
byt je vpravo.

146
00:15:16,530 --> 00:15:17,710
Buďte opatrní!

147
00:15:20,530 --> 00:15:22,070
Udělali jsme správnou věc.

148
00:15:22,530 --> 00:15:26,310
Až mě pustí ven, budu první
Já to udělám - jsi to ty.

149
00:15:26,490 --> 00:15:30,510
Vedení požádalo, aby to sdělilo
vaše rodina už nemá přátele.

150
00:15:31,170 --> 00:15:34,230
Takže se ukázalo, že jsem teď pro vás ten pravý
blízká osoba.

151
00:15:35,530 --> 00:15:39,190
Vezměte ho na oddělení. Tam a
řekni mi všechno.

152
00:15:39,490 --> 00:15:42,710
- Jdeme!
- Najdi mi, můj synu! slyšíš?

153
00:15:42,850 --> 00:15:44,590
Najděte svého syna!

154
00:16:00,570 --> 00:16:03,510
nenávidím tě. nesnáším to!

155
00:16:04,850 --> 00:16:06,386
Nikdy jsi mě nelitoval!

156
00:16:06,410 --> 00:16:09,630
nesnáším to! To všechno jsi udělal schválně...
Vždycky mě porazila!

157
00:16:09,690 --> 00:16:11,590
Všechno je vždy proti mně!

158
00:16:11,730 --> 00:16:16,030
Pojď, střílej. Tvoje matka je mršina
Byl jsem a ty jsi ještě horší!

159
00:16:16,210 --> 00:16:17,710
Řekl jsem drž hubu!

160
00:16:20,370 --> 00:16:23,390
- Víra! To jsem já, Zhenya.
- Vypadni odsud!

161
00:16:23,770 --> 00:16:26,106
Veru, teď k tobě vyjdu,
Jen nestřílejte.

162
00:16:26,130 --> 00:16:27,710
Řekl jsem pryč!

163
00:16:29,850 --> 00:16:32,230
- Veru, to nemůžeš.
- Odejdi!

164
00:16:32,370 --> 00:16:35,150
Neměl bys to dělat.
Neměl by. Poslouchej mě.

165
00:16:35,250 --> 00:16:37,790
Žádný! Ne, je to děvka!

166
00:16:37,970 --> 00:16:40,950
Nic to nezmění. vy
pokud vystřelíš, přijdeš o všechno.

167
00:16:41,050 --> 00:16:43,430
No a co? a co?

168
00:16:44,810 --> 00:16:46,070
Dobře, jděte do toho a střílejte.

169
00:16:46,970 --> 00:16:49,830
Bůh mi odpustí, ale jsi v pekle
budete hořet.

170
00:16:50,010 --> 00:16:51,350
zabiju tě!

171
00:16:51,930 --> 00:16:53,790
Pomstím se ti za tvou matku!

172
00:16:58,490 --> 00:17:00,150
Veru, podívej se na mě.

173
00:17:02,250 --> 00:17:03,390
Je to zakázáno.

174
00:17:03,610 --> 00:17:07,110
Mlátila mě tak silně, že jsem nemohl sedět!

175
00:17:07,170 --> 00:17:09,230
Nemohl jsem dýchat, měl jsem tam jizvy!

176
00:17:09,290 --> 00:17:13,830
Tak co, teď už nikdy s nikým nebudu!
co na to říct? Co mě Bůh potrestal?

177
00:17:14,050 --> 00:17:15,950
Bylo to Boží milosrdenství.

178
00:17:17,530 --> 00:17:19,950
Dal ti šanci na vykoupení.

179
00:17:21,890 --> 00:17:24,390
Pak je toto vaše šance.

180
00:17:26,570 --> 00:17:29,070
Pustit! Nech mě jít!

181
00:17:29,210 --> 00:17:31,270
Nech mě jít! Pustit!

182
00:17:31,570 --> 00:17:35,750
- Ticho. Ticho, klid.
-Je to máma..! Zabila mámu!

183
00:17:35,810 --> 00:17:38,990
- Bůh netrestá kvůli pomstě.
- Pusťte, řekl jsem!

184
00:17:39,770 --> 00:17:41,750
- Nech toho!
- Lidé to dělají.

185
00:17:41,890 --> 00:17:43,470
Pustit!

186
00:17:44,130 --> 00:17:45,750
Já ji zabiju!

187
00:18:00,010 --> 00:18:01,590
Matka!

188
00:18:20,450 --> 00:18:23,630
- Odejde se mnou.
- Sakra.

189
00:18:25,810 --> 00:18:27,470
Pojďte se mnou.

190
00:18:29,810 --> 00:18:31,110
Jdeme.

191
00:18:35,530 --> 00:18:37,830
Vstát. Vstát.

192
00:18:37,970 --> 00:18:40,750
Co se stane se strýčkem Voloďou?
Mohu si to vzít s sebou?

193
00:18:41,490 --> 00:18:44,750
Nedám ti svého syna! Nedotýkej se svého syna!

194
00:18:46,410 --> 00:18:47,950
Teď ne.

195
00:18:53,970 --> 00:18:55,230
Vyzvednu tě.

196
00:18:56,850 --> 00:18:58,390
Vrátím se pro tebe.

197
00:19:15,290 --> 00:19:16,550
plukovník Židkov,

198
00:19:16,610 --> 00:19:19,270
- Tady mluví Plotnikovová, slyšíte mě?
- Zavolejte SOBR.

199
00:19:19,570 --> 00:19:21,710
Slyším tě! Co je s tou dívkou?

200
00:19:21,850 --> 00:19:25,590
Teď půjdeme ven, ale já chci být
Jsem si jistý, že u nás bude vše v pořádku.

201
00:19:25,650 --> 00:19:28,590
- Všechno bude v pořádku.
- Dobře.

202
00:19:28,810 --> 00:19:30,546
Pak slezte o jeden let níže.

203
00:19:30,570 --> 00:19:32,950
Nechci, aby se dítě bálo
lidé se zbraněmi.

204
00:19:33,010 --> 00:19:34,190
Dobře!

205
00:19:35,050 --> 00:19:36,150
Jděte nahoru.

206
00:19:37,570 --> 00:19:39,270
Jdeme dolů!

207
00:19:51,490 --> 00:19:52,790
Vyjít!

208
00:20:00,450 --> 00:20:01,950
Tvoje matka!

209
00:20:27,330 --> 00:20:28,870
Počkej na mě v autě.

210
00:20:50,610 --> 00:20:52,070
Prosím ne.

211
00:21:10,650 --> 00:21:11,750
Děkuju.

212
00:21:12,370 --> 00:21:15,190
slyšíš? Děkuju. Děkuju.

213
00:21:17,290 --> 00:21:19,710
slyšíš? Nikomu to neřeknu.

214
00:22:49,250 --> 00:22:51,070
Potrestáte se.

215
00:23:03,570 --> 00:23:05,350
Postarám se o tebe.

216
00:23:06,250 --> 00:23:07,470
slibuji.

217
00:23:35,210 --> 00:23:36,470
Přeji hodně zdraví.

218
00:23:38,730 --> 00:23:40,390
Co to tady mají, tunel nebo co?

219
00:23:40,530 --> 00:23:43,710
Jo. Bylo proraženo sedm bytů.

220
00:23:50,730 --> 00:23:55,510
♪ Nyní uslyšíte tragické ♪
♪ a varovný příběh ♪

221
00:23:55,690 --> 00:23:59,230
♪ o chlapci Bobbym, který miloval... ♪

222
00:24:00,690 --> 00:24:02,790
♪ ...ano, miloval jsem peníze. ♪

223
00:24:02,970 --> 00:24:07,030
♪ - Bobby byl hodný chlapec od narození. ♪
♪ - Výborně. ♪

224
00:24:07,170 --> 00:24:11,750
♪ - Bobby měl koníčka, miloval peníze. ♪
♪ - Hodný kluk. ♪

225
00:24:12,130 --> 00:24:13,870
♪ Milován a spasen. ♪

226
00:24:14,530 --> 00:24:15,666
♪ Co se stalo dál? ♪

227
00:24:15,690 --> 00:24:19,626
♪ - Všechny děti jsou jako děti, žijí bez starostí. ♪
♪ - Šťastné dětství. ♪

228
00:24:19,650 --> 00:24:24,110
♪ - A Bob drží dietu - nejí a nepije. ♪
♪ - Chudák chlapec. ♪

229
00:24:24,450 --> 00:24:25,950
♪ Dá to do prasátka. ♪

230
00:24:26,090 --> 00:24:30,830
♪ Peníze, peníze, odpadky, ♪
♪ zapomenout na mír a lenost ♪

231
00:24:31,090 --> 00:24:33,506
♪ - Vydělávejte peníze. ♪
♪ - Vydělávejte peníze! ♪

232
00:24:33,530 --> 00:24:35,870
♪ A zbytek je všechno nesmysl! ♪

233
00:24:35,930 --> 00:24:38,190
♪ A zbytek je všechno nesmysl! ♪

234
00:24:38,810 --> 00:24:40,230
♪ Co se stalo dál? ♪

235
00:24:41,570 --> 00:24:44,306
♪ Penny sem, šilink tam, ♪
♪ a někde libru! ♪

236
00:24:44,330 --> 00:24:45,510
♪ Velké peníze. ♪

237
00:24:45,570 --> 00:24:48,026
♪ Bobby se stal podvodníkem, ♪
♪ podvodník a darebák. ♪

238
00:24:48,050 --> 00:24:49,630
♪ Proč podvodník a darebák? ♪

239
00:24:49,690 --> 00:24:51,670
No, už jsem vám všechno přeložil!

240
00:24:51,770 --> 00:24:54,790
♪ - Výborně! ♪
♪ - Ale faktem je, že není sám! ♪

241
00:24:54,850 --> 00:24:56,990
Prosím, dejte mi něco k pití!

242
00:24:57,130 --> 00:24:58,866
♪ Kdo miloval peníze víc než kdokoli na světě. ♪

243
00:24:58,890 --> 00:25:01,390
♪ - Náš člověk, náš. ♪
♪ - Zapomněl na to! ♪

244
00:25:01,530 --> 00:25:03,350
No, umřu takhle!

245
00:25:04,690 --> 00:25:07,390
No, já už nic sakra nemám!

246
00:25:15,210 --> 00:25:18,230
♪ Uh-eh! Kráčej, jednooký! ♪

247
00:25:35,730 --> 00:25:37,150
Mladík!

248
00:26:54,490 --> 00:26:56,710
Spi, má drahá.

249
00:26:58,290 --> 00:27:00,350
Spi, můj maličký.

250
00:27:09,290 --> 00:27:11,950
Spi, můj chlapče.

251
00:27:12,690 --> 00:27:15,110
Spi, má drahá.

252
00:27:23,330 --> 00:27:24,430
Vypadni.

253
00:27:29,170 --> 00:27:31,310
Pokračujte a počítejte do deseti.

254
00:29:08,330 --> 00:29:10,230
Dobrý den, Michaile Leonidoviči.

255
00:29:46,250 --> 00:29:48,986
Michaile Leonidoviči, budete potřebovat
v čele tohoto fondu

256
00:29:49,010 --> 00:29:51,346
stejně jako lékař, jako specialista.

257
00:29:51,370 --> 00:29:53,710
Veškeré provozní činnosti
celá byrokracie -

258
00:29:53,770 --> 00:29:55,590
nemusíš za to odpovídat.

259
00:30:02,250 --> 00:30:05,906
Michaile Leonidoviči, promiňte,
prosím. A co Isokin?

260
00:30:05,930 --> 00:30:08,746
- Rozhodneme se dnes večer, ano?
- Administrativa už na mě tahá.

261
00:30:08,770 --> 00:30:10,190
Rozumím, souhlasím.

262
00:30:29,570 --> 00:30:33,910
Michaile Leonidoviči, s těmito penězi
můžete zachránit více lidí.

263
00:30:36,690 --> 00:30:39,630
Nemůžu souhlasit, dokud nebudu
vědět, od koho peníze jsou.

264
00:30:39,770 --> 00:30:44,510
Klient předpokládal, že vy
odpovědět a požádal mě, abych vám to sdělil.

265
00:31:07,050 --> 00:31:11,150
Z nějakého důvodu to zase spadlo. Řekl jsem mu
Napsal jsem, teď přichází znovu.

266
00:31:11,570 --> 00:31:12,750
Ah, tady je.

267
00:31:14,130 --> 00:31:17,350
Michaile Leonidoviči, můžeš
schválit grant pro oblast Omsk?

268
00:31:17,450 --> 00:31:19,750
Potvrdím, potvrdím. Tři dny, Světlo.

269
00:31:19,810 --> 00:31:23,390
Michaile Leonidoviči, díval ses?
ten článek v Lancet?

270
00:31:23,530 --> 00:31:25,706
Ne, bohužel jsem neměl čas.
Přátelé, je čas, abych šel.

271
00:31:25,730 --> 00:31:28,030
Kdy můžeme být zítra u vás?
volání?

272
00:31:28,850 --> 00:31:29,986
Proč jsi jako draci?

273
00:31:30,010 --> 00:31:32,186
Z finančních důvodů jsem stále v Curychu
záležitosti naší nadace,

274
00:31:32,210 --> 00:31:33,986
netýkají se operačního sálu
činnosti.

275
00:31:34,010 --> 00:31:37,746
Tohle je teprve potřetí za rok
odejdete a pokaždé, když se práce zastaví.

276
00:31:37,770 --> 00:31:40,270
Světlo, všechno. Brzy se vrátím.

277
00:31:46,730 --> 00:31:50,110
Dobře, dobře lidi, ahoj.
Natasha má právo podepsat všechny smlouvy.

278
00:35:49,370 --> 00:35:51,350
- Hlad?
- Velmi!

279
00:36:01,450 --> 00:36:04,550
- Proč jsi tak mazaný?
- Není to mazané.

280
00:36:13,250 --> 00:36:15,030
- No, proč tlačíš?
- Dobře!

281
00:36:17,370 --> 00:36:18,710
OK.

282
00:36:21,610 --> 00:36:24,350
No, zkrátka je tam jeden chlap.
Kryštof.

283
00:36:25,250 --> 00:36:26,630
Christopher...

284
00:36:27,290 --> 00:36:30,586
No... Ne, obecně je normální.
Je ze všech nejnormálnější.

285
00:36:30,610 --> 00:36:31,710
kdo to je?

286
00:36:32,890 --> 00:36:34,910
Dnes večer mě pozval do kina.

287
00:36:36,650 --> 00:36:40,630
- Takže. A? co ty?
- Řekl jsem ne.

288
00:36:43,130 --> 00:36:45,990
Je prostě moc chytrý a já nevím
jak s ním mluvit.

289
00:36:46,210 --> 00:36:48,746
Chytrý kluk tě zve do kina.
Zatím je vše dobré.

290
00:36:48,770 --> 00:36:50,590
Nebo jsi chtěla jít s hloupým chlapem?

291
00:36:50,690 --> 00:36:51,870
Vlastně ne.

292
00:36:52,730 --> 00:36:56,670
Prostě mluví opravdu skvěle
v angličtině, ale neumím to.

293
00:36:57,130 --> 00:36:59,150
A chápete, nemůžeme si být rovni.

294
00:36:59,410 --> 00:37:00,510
Pochopit.

295
00:37:01,530 --> 00:37:03,110
Jak mluví rusky?

296
00:37:03,530 --> 00:37:05,670
Ví "ahoj"...

297
00:37:05,810 --> 00:37:08,306
a pár nadávek, učil jsem.

298
00:37:08,330 --> 00:37:10,150
To znamená, že nemluví dobře rusky.

299
00:37:10,250 --> 00:37:12,830
A mluvíte dvěma jazyky.

300
00:37:12,930 --> 00:37:15,470
Je tedy ve zranitelnější pozici.
Pochopit?

301
00:37:15,570 --> 00:37:16,670
No, já nevím.

302
00:37:16,730 --> 00:37:18,790
Pokud je to opravdu chytrý chlap,
rozumí všemu.

303
00:37:19,250 --> 00:37:21,590
- Možná.
- Co si vezmeš na rande?

304
00:37:21,650 --> 00:37:22,706
Tohle není rande.

305
00:37:22,730 --> 00:37:24,750
Myslím, že bys měl nosit ten svůj
modré šaty.

306
00:37:24,810 --> 00:37:29,110
Ano, to je ono. Nedělejme z hory horu.
Tohle není rande, nebudu nic nosit.

307
00:37:29,330 --> 00:37:32,826
Nadarmo. Vzala bych si své nejlepší modré šaty.

308
00:37:32,850 --> 00:37:35,910
- To je ono!
- Což mi úžasně sedí!

309
00:37:35,970 --> 00:37:37,310
Ale já ne!

310
00:42:05,330 --> 00:42:06,430
Jsi rychlý.

311
00:42:09,890 --> 00:42:11,510
Je všechno opravdu špatné?

312
00:42:14,850 --> 00:42:15,990
Líbali jsme se.

313
00:42:16,970 --> 00:42:20,070
Páni! Jste na tyto věci ještě příliš mladí?

314
00:42:23,250 --> 00:42:24,670
Gratuluji!

315
00:42:26,170 --> 00:42:27,910
No, jak to bylo?

316
00:42:28,930 --> 00:42:30,110
Mokrý?

317
00:42:31,410 --> 00:42:33,590
No... No, to je ono.

318
00:42:35,570 --> 00:42:38,430
Došlo k velmi jednoduše vtipnému momentu:
sedíme v kině,

319
00:42:38,970 --> 00:42:41,790
a začnu ho učit ruská slovíčka.

320
00:42:42,290 --> 00:42:46,590
A vyslovoval je nějak zvláštně.
No, bylo to... no, vtipné.

321
00:42:47,090 --> 00:42:49,550
A v určitém okamžiku začne
podívej se na mě

322
00:42:49,610 --> 00:42:52,710
jako by si toho vůbec nevšímal
nic kolem.

323
00:42:52,890 --> 00:42:56,870
Jen se na mě podívá a je to.
Pochopit? toto...

324
00:42:57,730 --> 00:43:00,110
Bylo to velmi zvláštní.

325
00:43:01,010 --> 00:43:03,270
Možná jsem se i trochu bál.

326
00:43:04,810 --> 00:43:08,550
A taky byl okamžik, kdy jsme seděli
kino,

327
00:43:09,490 --> 00:43:13,470
a posune něco blíž a...

328
00:43:15,090 --> 00:43:16,510
...dělá to takhle.

329
00:43:16,970 --> 00:43:19,230
Sedím... jen v šoku.

330
00:43:19,810 --> 00:43:23,466
Už jsem se nemohl ani pohnout,
protože jsem se bál.

331
00:43:23,490 --> 00:43:26,310
Sedím tady a je to. A nemůžu nic dělat
dělat s tím.

332
00:43:26,850 --> 00:43:27,950
protože...

333
00:43:28,810 --> 00:43:31,230
Bál jsem se, že ho prostě vyděsím.

334
00:43:31,890 --> 00:43:35,910
No, pak mě prostě vyvedl
do domu - a to je vše.

335
00:43:39,850 --> 00:43:42,430
- Zhenyo, co to děláš?
- Nic. Všechno je v pořádku. Tak?

336
00:43:45,690 --> 00:43:46,870
Zhenya?

337
00:43:56,450 --> 00:43:59,030
Zhenyo, co se stalo? Zhenya?

338
00:44:00,130 --> 00:44:03,150
Zhenyo, prosím! No, neplač!
No, to by stačilo!

339
00:44:04,090 --> 00:44:06,470
Zhenyo, prosím přestaň plakat!

340
00:44:07,130 --> 00:44:10,710
Možná jsem řekl něco špatně?
Možná jsem tě nějak urazil?

341
00:44:11,490 --> 00:44:13,350
Zhenyo, nechápu co...

342
00:44:13,730 --> 00:44:16,950
Nerozumím, přestaňte, prosím
plakat! Dost!

343
00:44:19,450 --> 00:44:21,430
Zhenyo, prosím! Zhen!

344
00:44:21,970 --> 00:44:23,350
já se bojím!

345
00:44:24,410 --> 00:44:27,390
Já... mám velký strach, Zhen!

346
00:44:36,450 --> 00:44:38,030
Promiň, promiň.

347
00:44:49,890 --> 00:44:51,110
No, promiň.

348
00:45:24,650 --> 00:45:25,830
Pojď, položím to.

349
00:45:37,130 --> 00:45:38,350
Sbohem.

350
00:45:39,450 --> 00:45:40,550
Sbohem.

351
00:45:45,930 --> 00:45:47,030
Sbohem!

352
00:46:35,730 --> 00:46:37,670
- Dnes do šesti.
- Dobře.

353
00:46:38,890 --> 00:46:42,190
- Podívej, žádný sex!
- Dobře, přesvědčil jsem vás.

354
00:46:43,130 --> 00:46:45,670
- Pozdravuj svého přítele.
- Pošlu to dál.

355
00:46:45,810 --> 00:46:47,830
Ani dnes neplač bez důvodu.

356
00:46:49,410 --> 00:46:51,830
Hlavní věc je, že mi nedáváš důvod!

357
00:46:52,290 --> 00:46:53,710
Podívejme se!

358
00:47:08,530 --> 00:47:09,750
Zhenya!